『傾き』

それは目覚めてこなかった

まだ青はひとつだった

空にもなれず

海にもなれず

ただ静かに漂っていた

—

ボクは受け入れなかった

割れてしまった青を

失った色を

欠けた自分を

—

ひとつだった青は

もう

空と海に戻れなかった

—

"Tilt"

—

It never woke.
Blue was still one —
neither sky,
nor sea,
only drifting, in silence.

—

I did not accept it:
the blue that had broken,
the color lost,
the self no longer whole.

—

The blue that once was one
could never again
return to sky and sea.

—